Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
12ème episode
Hong...
Où est Hong?
Au milieu de la nuit, suivi par tes gardes, mais qu'est-ce que s'est passé?
HongSoo et Hong étaient ensemble, n'est-ce pas?
Moi... c'est ce que je pensait aussi.
As-tu peur que les secrets de la Compagnie de la Porte de l'Ouest soient connus à tous
tu es venu fermer ma bouche?
Je ne serais pas arrivé à ce point avec la peur gouvernant ma vie.
On m'a dit que ma mère ne vous avait jamais blâmé, pas même une seule fois.
Je le sais.
Comment le savez-vous?
La femme... Comme je connaisais le cœur de votre mère,
je ne pouvais plus revenir à Jeju, ou bien
votre mère, à son tour,
n'aurait pas pu oublier.
Bien que tu sois une femme libre maintenant, tu auras de la peine en vivant seule.
Je vais chercher un moyen pour que tu viennes à Han Yang.
Je ne veux pas aller à Han Yang.
Alors, tu dois trouver un moyen pour vivre ici, en Jeju, sans problèmes.
Pour l'instant, je vais trouver une maison pour toi.
Je vous en prie, ne vous inquietez plus à cause de moi.
Tu dois être vraiment fachée contre moi.
Bien sur,
tu ne pourrais pas être autrement.
Ce n'est pas vrai.
C'est que j'ai déjà décidé ce que je vais faire à l'avenir.
Est-ce que je peux savoir de quoi il s'agit?
Je veux devenir une marchande.
C'est une promesse que j'ai fait quand j'étais une petite fille.
C'est le moment de tenir parole.
Hong!
Hong, où es-tu?
Hong!
Dans une situation pareille, vous ne pensez qu'à retrouver Hong?
Nous devrions partir maintenant!
Mais tu as vu, toi-aussi, qu'elle était avec Jung HongSoo, n'est-ce pas?
Chef!
Tu dois me répondre.
Pourquoi m'ont-ils suivi, tes gardes?
Nous ne vous suivions pas, c'est que notre chef...
Où avez-vous cachée Hong?
Cacher des choses... c'est bien le talent de la Compagnie de la Porte de l'Ouest, n'est-ce pas?
Pour la dernière fois, où est Hong?
Laissez-le, laissez-le!
Si tu aimes la vie, laisse-moi!
- Chef, je vous en prie! - Mais qu'est-ce que vous faites?
Je veux voir Hong!
Laisse-moi!
Hong!
Si tu as besoin de moi, viens me chercher, à n'importe quel moment.
En ce moment, je suis loin d'être un vrai père pour toi, mais,
voici, prends ça.
Kim Man Deok
Tu es ma fille et aussi la fille de EunHong.
EunHong m'a dit que, si un jour elle a un enfant,
elle aurait voulu élever un enfant avec de la chance.
Donc votre mère aurait aimé ce nom, elle-aussi.
Tu es devenue une vraie jeune femme...
Je te remercie.
Père ..
Je sens que l'ésprit de ma mère y vit encore.
Attendre mon père...
Est-ce que jamais je pourrais
l'appeller "père"?
Hong ..
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
J'ai vu de mes propres yeux que HoBang a été enveloppé dans la natte de paille.
C'est un bon travail!
Quel "bon travail" avez-vous fait?
Vous et votre frère êtes très occupés depuis que la nouvelle Seigneure est arrivée.
Oh, alors,...je vais...
Qui essayez-vous de prendre au collet, Hong ou Jung HongSoo?
Je ne sais pas,
qui devrais-je prendre au collet pour que ce soit bénéfique pour la Société de Portes Occidentales?
Si vous touchez Hong, sachez que la "mère" ne vous épargnera pas.
"Hong, Hong..."
Avec cette attitude, c'est bien que vous n'avez pas ruiné la compagnie!
Quoi?
Quelle est la raison à suivre?
Bien sûr, c'est parce qu'ils sont des nuisances à notre Société de Portes Occidentales.
De qui je parle, comprenez-le par vous-même.
Si vous espérez prendre Hong de l'intélligent Jung HongSoo,
Ne continuez pas à dire "Hong" avec votre bouche, utilisez votre cerveau!
Quel malheur!
Je sais que votre crime était grand, mais était-il assez grand que vous deviez mourir?!
Qu'est-ce qui est arrivé ici?
À qui demandez-vous cette question?
HoBang, HoBang, une telle personne...
Avez-vous été si sévère qu'il s'est pendu??
S'il vous plaît, appelez le médecin légiste.
Je dois savoir la cause exacte de sa mort.
Devez-vous couper son corps en morceaux pour être content?!
Chef Choi, quelle est la vraie raison de votre opposition à l'autopsie?
HoBang et moi, pendant plus de dix ans, nous avons vécu et dormi ensemble.
Je suis si mortifié qu'il soit mort, et que son corps soit coupé sur le ventre!
Ce n'est pas possible, ce n'est PAS possible!
Chef Choi!
C'est clair qu'il s'est suicidé, n'en parlez plus!
HoBang, mon homme...
Je suis ici pour vous escorter à la Société de Portes de l'Est.
Parfait, merci.
Hé, Hong!
Viens nous visiter des fois, je vais te cuisiner plein de délicieuses choses!
Non, c'est correct! Ne bâilles même pas vers cette maison de Gisaeng!
Merci beaucoup de m'avoir si bien traité.
Tu vas beaucoup me manquer.
Si il n'y a pas de funérailles dans le bâtiment du gouvernement, les policiers seront ici, aussi.
Des funérailles?
HoBang, qui était en prison, s'est pendu, il est mort.
Maintenant que HoBang est mort, les secrets du gouvernement sont aussi enterrés avec lui.
Que va-t-il devenir de nous, la Porte de l'Est?
Qu'est-ce que vous pensez, Chef Choi est toujours la, c'est pareil comme avant.
Juste parce que HoBang est mort, le gouvernement et la Porte de l'Ouest ne perdent aucune autorité.
Bienvenue.
Vous avez énormément souffert.
Je n'ai aucun droit, mais je vais être en dette envers vous pendant longtemps.
Ce n'est pas une dette, jamais!
À partir de maintenant, en tant que notre consultante, s'il vous plaît, conseillez-nous sur plein de choses.
Une consultante...?
Je ferai ce que je peux pour garder ma place.
Ces enfants me mangeront pas gratuitement, alors s'il vous plaît, apprenez leur plusieurs choses.
Hong et DongAh, apprenez le métier pendant que vous aidez MaMaNym.
-Oui, Patron. -Oui, Patron.
Es-tu inquiète pour Monsieur Jung?
Avec la mort de HoBang, les preuves de la contrebande n'existent plus.
Les policiers sont probablement insultés.
Tout réseau de contrebande est comme une racine enterrée.
Jusqu'où il va, où il est connecté, on ne sait jamais.
Mais, voyant les racines minuscules et que tu essaies de le tirer, ne trouveras-tu pas les racines plus grandes qui étaient cachées?
Comment pouvons-nous trouver la plus grande racine et la tirer?
Attraper les meneurs et les punir n'est pas le seul moyen.
Créer un environnement pour qu'il n'y ait plus de contrebande est
la meilleure façon d'aider les gens de JeJoo, ne penses-tu pas?
Pour la première fois, je regrette d'être devenu une homme de Justice.
Monsieur, ne perdez pas foi en vos croyances.
HoBang est mort et ainsi à été enterrée l'anneau de Choi.
Tout ca à cause de mes croyances.
Même à ca, je ne dois pas perdre foi en mes croyances?
Exactement en ce moment, vous ne pouvez exposer l'anneau complètement,
mais même maintenant nous pouvons arrêter la contrebande.
Ne perdez pas foi en vos croyances.
Il y avait un mot de HanYang à retourner immédiatement.
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi un peu plus de temps.
Nous ne pouvons trouver le témoin pour la Porte de l'Ouest et l'anneau de Choi.
Si nous ne pouvons les attraper, ne devrions-nous pas au moins diminuer la souffrance du peuple de JeJoo?
Je vais donc essayer de trouver des façons d'arrêter la contrebande entre le gouvernement et le peuple,
Je vois. Continuez de travailler. Je vais persuader Lord Gouverneur de vos efforts.
Merci, Monsieur.
Merci de m'aider comme ca.
Qu'avez-vous pour me remercier?
Vos plus jeunes frères et soeurs ont fait appel au gouvernement pour mettre fin à votre peine.
Oh, Seigneurie, qu'avons-nous fait?
Maintenant, comment vont Hong et la grand-mère?
La Société de Portes de l'Est les ont pris avec eux.
Alors, je devrais mettre un espion dans la société de l'Est.
Pour quelqu'un comme ca, SeooJoo pourrait en trouver un bon.
C'est vrai.
S'il vous plaît, laissez-moi faire, ma Dame.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Le gouvernement central apprécie JeJoo.
S'il vous plaît, décidez justement.
Qu'est-ce que ca veut dire?
Le développement du gouvernement est ma responsabilité,
comment avez-vous pu prendre des décisions administratives sans moi?
C'est le résultat que nous avons trouvé de notre enquête sur l'île de JeJoo!
Lord Gouverneur, bonnes ou mauvaises décisions, ne pensez-vous pas que nous devrions savoir c'est qui avant que ce ne soit annoncé?
Je vais premièrement...
Chef, vous insistez pour dépasser Lord Gouverneur. Voulez-vous diminuer l'autorité de votre supérieur?
Lord, l'enquêteur a raison.
Chef Choi, proclamez cet édit et commencez à l'exécuter immédiatement.
Lord Gouverneur!
A partir de maintenant, afin de garantir la réception de l'impôt agricole, le Bureau du gouvernement publiera le montant de la taxe de récolte.
Les restes ne seront pas acceptés, mais seront comptés comme des avoirs personnels.
Aucune compagnie ne peut monopoliser les objets uniques à JeJoo.
Chaque magasin, chaque restaurant se verra inspecter et s'il est pris, le permis sera cancellé!
Aussi à celui qui fera rapport de ces incidents, le droit au secret, ainsi qu'une récompense sera garanti.
Avec l'autorité du Lord gouverneur, tous les objets d'impôt des cultures, y compris toutes les cultures présentées,
ceux-ci seront considérés avec équité et choisis en conséquence.
Pour voir le résultat de votre abrutissement pour une fille, sortons.
C'est fatiguant, laissez-moi seule.
Avez-vous peur?
Avez-vous été si lâche que vous ne pouvez même pas faire face à la preuve de ce que vous avez perdu?
C'est pour ca que Hong cherche toujours Monsieur Jung.
Avez-vous fini de parler?
Suivez-moi.
L'avez-vous vu?
C'est le résultat de ce que tu as causé, fils.
Si vous aviez obtenu ce que vous vouliez , alors il aurait été considéré comme intélligent, mais vous n'avez fait que faire des faveurs à quelqu'un d'autre!
Je suis gênée : votre père est en colère qu'il va se retourner dans sa tombe!
Vous parlez trop.
Moi, Kang YooJi, j'aurai ce que je veux.
Croyez-vous qu'une épingle à cheveux vide de sens comme celle-ci irait bien sur Hong?
Quel genre d'inconduite est-ce que c'est?
Pourquoi? Monsieur l'enquêteur se conduit mal partout dans JeJoo,
je ne peux pas faire ca juste un peu?
J'ai quelque chose à dire à Hong, alors pourquoi n'iriez-vous pas ailleurs...?
Je n'ai rien à dire.
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous faites?
Hong...
Vous,... MakSoon?
Êtes-vous MakSoon?
Ca fait longtemps, Hong.
Soie, crêpes et des kakis,enveloppez les et donnez les à cette dame lorsqu'elle sortira.
Oui, madame.
C'est correct, ne fais pas ca.
Cela doit être difficile pour toi puisque tu viens de SeonJeon.
Hong, je ne suis pas une travailleuse, mais la propriétaire.
Pour une amie que j'ai connu il y a si longtemps, je peux au moins te donner un cadeau.
Bois. Ce thé est de très grande classe, il est importé de Qing.
C'est de très grande valeur, seuls les nobles en boivent.
Tu..., cela a du être difficile.
Peut-être parce que c'est mon premier enfant.
Ce n'est pas ca. Je veux dire d'être arrivée à cette position, cela a du être difficile.
Que veux-tu dire?
Si tu es la propriétaire de la Société de Portes de l'Ouest, cela veut dire que tu étais une femme secondaire de DaeBang Kang GaeMan.
Je ne suis pas une deuxième femme, je suis LA femme.
Je suis la vraie dame de la Société de Portes de l'Ouest.
MakSoon!
J'ai même changé de nom. Pour MoonSeon.
Cette pauvre et insignifiante MakSoon n'existe plus.
Tu..., pourquoi me regardes-tu ainsi?
Je,... je ne sais pas.
Il y a longtemps, tu semblais vraiment heureuse de travailler à SeonJeon.
Par contre, maintenant, je ne peux pas le dire.
DaeBang Kang GaeMan à essayé de nous nuire à moi et à grand-mère.
Tu es devenue sa femme, je ne sais pas comment je devrais te traiter, je ne sais pas...
Je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontrée.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Ha, non...
JeJoo est en émoi à cause des décisions prises par les hommes de Justice.
Pour que la paix revienne, j'ai besoin de votre aide.
Aussi,
Je crois que ce serait bien de se dépêcher pour les préparations de la cérémonie de mariage.
Ma dame,
Avez-vous entendu?
Combien de choses avez-vous du abandonné à cause de votre origine de naissance?
Moi, vu que je suis de classe inférieure, il y avait beaucoup de choses que je n'attendais pas depuis le début.
C'est le chemin usuel que les humains prennent.
Il est plus facile de ne pas convoiter ce que vous ne pouvez pas avoir.
Mais vous, si quelqu'un convoitait quelque chose que vous abandonnez, que feriez-vous?
Envoyez ceci à HanYang avec la poste la plus rapide.
Oui, ma Dame.
Même quelque chose que je ne pourrais avoir,
je ne veux pas qu'il soit pris par toi.
Par toi...
Tu dois bien le faire. MoonSeon est intélligente, mais elle est une femme.
Pourrais-je être en désaccord avec vous?
Nous sommes accrochés que par votre bonté, mon Seigneur.
Cette fois, à cause des ambassadeurs de Qing, les huîtres de JeJoo devraient être amenées ici.
Alors, dans le futur, le marché avec les Qings inclurait les huîtres de JeJoo?
Si nous nous occupons des affaires vraiment bien, toutes les pertes dont nous avons souffert peuvent être récupérés.
Vas à JeJoo et aides la Société de Portes de l'Ouest à acquérir toutes les huîtres de JeJoo.
Merci, mon Seigneur.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Demain je pars pour Han Yang.
Oui.
Hong, je voudrais bien rester à tes côtés...
à HanYang il doit y avoir beaucoup de monde qui attendent votre retour avec impatience.
Sa Seigneurie, Lord HyeongPan, aussi rencontré à la gare...
Tout comme mon rêve est ici à JeJoo, le vôtre est à HanYang, n'est-ce pas?
L'endroit où vous pouvez rêver de votre rêve, c'est là que vous devriez le réaliser.
Regardez,
Oui.
Où allez-vous amener ceux la?
Le vice-président à dire de les amener...
Pour quelle utilité le vice-président a-t-il dit que ca servirait?
Je vous ai dit d'amener les rouleaux de soie, les faites-vous?
Oh, ce n'est pas ca,
Ne les réprimandez pas, je suis celle qui les a empêché de partir.
Pardon?
Si le vice-président amène la soie dehors, écrivez le sur le registre et signez-le.
Les registres peuvent être faits la nuit, pour cette raison que vous gardez ces hommes ici?
Même s'ils sont occupés, ces items ne peuvent être sortis sans être enregistrés.
Je suis le vice-président des Portes de l'Est.
Je n'amène pas les items hors de l'entrepôt pour un usage personnel!
Qu'est-ce qui fait tant de bruit?!
Grand Patron, MaMaNym veut se chamailler sur toutes les petites choses, le travail de l'entreprise ne fonctionne pas bien.
Si quelconque item sort de cet entrepôt, Vice-Président, et vous Grand Patron, tout le monde,
écrire un registre est la moindre des choses.
Qu'avez-vous dit?
Êtes-vous en train de dire que je ne connais pas les choses basiques?
C'est assez!
Ne vous ai-je pas dit de traiter MaMaNym comme une consultante, donc de prendre ses conseils qu'ils soient petits ou importants?
Patron!
Vous deux aussi, rappelez-vous d'obéir à MaMaNym et dites le aux autres.
Oui, je comprend!
Je suis le vice-président des Portes de l'Est...!
Je suis LE vice-président des Portes de l'Est!
JE LE SUIS!
Seigneurie des Portes de l'Ouest, pensez-vous qu'avec cette maigre corruption, je tournerais en traître pour les Portes de l'Est à qui j'ai sacrifié ma vie?
Je ne vous le demanderai pas deux fois.
Par contre, avec qui vous devriez aller pour devenir le grand patron des Portes de L'est,
vous devriez y penser à fond.
Avez-vous dit, le Grand Patron des Portes de l'Est?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
La Seigneure des Portes de l'Ouest parle du Grand Patron des Portes de l'Est,
quiconque entendrait ceci penserait que les Portes de l'Ouest ont englouti les Portes de l'Est.
J'ai entendu dire que vous aviez sali vos mains avec des biens des Portes de l'Est,
ai-je mal entendu?
Non seulement les revenus, vous avez aussi falsifié le livre de registre de l'entreprise?!
Qui..., qui a dit ca?
Quel salaud?!
Avec seulement quelques rouleaux de soie, combien pensez-vous pouvoir en retirer?!
Venez vers moi.
Alors, même sans faire de petites choses comme ça vous pouvez prendre la position souhaitée.
Un oiseau intelligent choisira un arbre fort pour y faire son nid,
Il y a beaucoup de yeux, prochaine fois je choisirai un endroit.
C'est bien.
Le Grand Patron de la Société de Portes de l'Est, ce n'est pas un peu ambitieux?
Ce n'est pas trop ambitieux.
Il devra travailler pour l'obtenir.
Nous devrions avoir une fête d'au revoir, qu'est-ce qu'il y a de si pressé?
Il y avait une note de HanYang, disant de venir immédiatement.
Je vais prendre votre sincérité.
Alors, je vais partir maintenant.
Elle ne viendra pas.
Monsieur.
Peut-être qu'elle regarde de loin.
Tout comme sa mère.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Pourquoi hésitez-vous?
Je ne peux pas vous comprendre, Monsieur.
Pourquoi ne prenez-vous pas Hong avec vous?
Si je l'amène à HanYang, les membres de ma famille ne la laisseront pas tranquille.
Comme MaMaNym à dit, je veux pas qu'elle ait le fardeau de ruiner la famille de son père.
Je ne pouvais pas surmonter le mur de la famille.
N'êtes-vous pas le même?
Votre coeur est sincère,
mais derrière vous est Lord Jung DoWoong.
Avez-vous la confiance nécessaire pour surpasser votre père?
Même si vous avez la force pour protéger Hong, pensez y avant de faire quoi que ce soit.
Si vous ne pouvez la protéger,
Ce que je veux dire, c'est de ne pas tendre votre main dès le début.
Elle commence à peine sa propre vie, si vous le rendez plus difficile pour elle,
vous, que je chérie, comme mon propre fils,
je ne vous le pardonnerai pas.
Le bateau est au départ. Dépêchez-vous!
Monsieur!
Je ne peux pas m'en aller!
Vous...
J'ai promis,
que je ne lâcherais pas sa main.
Pour tenir cette promise juste un peu, je suis venu ici de HanYang.
Je vais la tenir,
Je vais définitivement la tenir.
Hong est...où est Hong?
Elle est allée à la falaise...
Hong!
Je ne vais pas tromper mon coeur à nouveau.
Mon coeur ne peut être séparé de toi à nouveau,
Je vais vivre comme ton coeur me le dicte.
Mais, nombreux sont ceux qui vous attendent...
Je vais tous les oublier!
Ma famille, le succès...
rien de cela n'est plus important pour moi que tu ne l'es.
Seras-tu avec moi?
Monsieur Jung HongSoo ne sera pas à bord du bateau.
Je l'ai vu lorsqu'il t'a amené à la maison.
Hong...
J'aimerais que tu sois heureuse.
DongAh...
Ne penses pas à quoi que ce soit, mais
penses seulement à toi et sois heureuse.
Vraiment...vraiment, je pourrais l'être?
Aller à HanYang?...tu devrais y aller en secret pour sortir de JeJoo.
C'est trop dangereux.
Ne t'inquiètes pas.
Avec le Patron, j'ai une passe.
Je veux être avec toi, mais je ne veux pas que tes ailes soient coupées à cause de moi.
Je vais aller à HanYang avec toi.
Est-ce vrai que Hong est allée aux quais avec Monsieur Jung HongSoo?
Oui, c'est ce que j'ai entendu de Kim PanSool.
YooJi, où est YooJi?
Oh, Mère!
Pourquoi êtes-vous ici, Mère...?
Pensez-vous que c'est facile d'avoir une femme qui porte un autre homme dans son coeur?
Si je vous ai donné la chance, vous auriez du faire en sorte qu'elle ne puisse s'en aller!
Êtes-vous ainsi sachant que Hong suivra Mr. Yung à HanYang?
Comment?
Maintenant, ils doivent être arrivés au port.
Si vous voulez savoir comment obtenir Hong, venez me voir n'importe quand!
Je vais y aller et me cacher dans l'entrepôt.
Une fois que le bateau est embarqué, viens me trouver.
Pourquoi n'es-tu pas allée?
Maintenant que tu es devenue une roturière, ton audace a disparue?
Ou, tu es maintenant mature?
En tant que femme, je suis allée sur la bateau à destination de HanYang.
De quoi parles-tu?
De quoi parles-tu, j'ai dit?
J'ai donné mon coeur à Jung HongSoo.
Je t'ai toujours traité avec tout mon coeur.
Le foie, la vessie, ils ont dit que je donnerais tout (le foie et la vessie sont des symboles. Montrer son foi veut dire "montrer son courage")
J'ai toujours été de ton côté.
Mais, ce que tu me dis c'est "j'ai envoyé mon coeur à HanYang?"
J'ai toujours été reconnaissante pour ce que vous avez pour moi, patron, mais,
ce coeur que je ne peux plus vous donner.
Je ne l'ai pas, Patron.
À partir de maintenant, je le ferai à ma manière!
Je n'agirai plus comme un écolier fade!
Je vais te prendre à ma manière!
Tu vas le regretter!
Ce vaurien de Kang YooJi, vois comment je vais te prendre!
Vois comment je le ferai, j'ai dit!
Je ne repentirai pas du pêché de vous avoir tromper, monsieur.
C'est parce que mon coeur reste ici, mais mon coeur est avec vous sur ce bateau, monsieur.
Pourquoi ne voudrais-je pas vivre comme une femme avec un mari et des enfants?
Mais, si désirable ce rêve est, je ne peux pas l'obtenir si cela veut dire de briser vos ailes.
S'il vous plaît, devenez un administrateur qui considère les gens comme précieux.
Pour les gens qui ont des difficultés pour survivre, s'il vous plaît, restez près d'eux.
Le livre de nos rêves écrit ensemble
restera de votre côté, au lieu du mien.
Maintenant, croyez-vous que vous voudriez écouter ce que Mère a à dire?
Avez-vous dit que vous aviez une façon?
Une façon? De quelle "façon" parlez-vous?
Avez-vous l'intention de jouer avec moi?
Vous êtes trop orgueilleuse pour celui qui est venu pour aider?!
Dois-je me mettre à genoux?
C'est bien.
Si vous voulez avoir Hong,
Alors faites sauter la Société de Portes de l'Est ou Hong et Granny vivent.
Et alors, lorsqu'elles iront ailleurs, brisez le aussi.
Vous lui ferez comprendre, que à JeJoo, n'importe quel endroit où elles voudront s'installer, elles ne le pourront pas sans votre bénédiction.
Je peux vous aider, fils.
Vous devez vouloir quelque chose en échange?
Non.
Vraiment...
Voulez-vous que je crois cela?
Croyez-le et,
ne faites rien.
Ne rien faire...?
Fils, comme maintenant, ne faites rien, ne faites rien...
C'est tout ce que je souhaite.
Et alors, je ferai ce qu'il y a à faire.
Dans cette main, je tiendrai le peuple, les trésors et JeJoo même.
Fils, ne faites que regarder.
Quelconque aide, quelconque interférence, je vais les refuser,
comme maintenant, restez juste comme maintenant.
Hong!
Hong, pourquoi...?
Je,...Je suis Kim ManDeok, maintenant.
Commerçante de JeJoo, Kim. Man. Deok.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki